------------------------------------------------------------------------
今日のテーマ： イタリア語による映画タイトル その３
------------------------------------------------------------------------

今年もアカデミー賞の季節がやって来ました。

今年は、サンレモ音楽祭にも出演していたラッセル・クロウの「グラディエーター」
が各賞の大本命に挙げられていますが、今日その結果が発表されます。

というわけで今日は、去年に引き続きアカデミー賞記念、イタリア語による映画
タイトル その３をお送りします。

去年のイタリア語による映画タイトル その１・２は、こちらをご覧ください：
らくちんイタリア語会話 vol.33 http://aromazzi.hoops.ne.jp/20000319.html
らくちんイタリア語会話 vol.34 http://aromazzi.hoops.ne.jp/20000326.html

去年書いた「il silenzio degli innocenti」(羊たちの沈黙)の続編「ハンニバル」
のイタリア語題はオリジナルと同じく「HANNIBAL」、日本でももうすぐ公開です。
血の多い映画は見ない私ですが、これは興味をそそられます。フィレンツェを舞台と
した崇高な雰囲気が、より背筋を凍らせます。そんな雰囲気が漂うイタリア語版のオ
フィシャル・サイトは以下の通りです：
http://www.hannibal-filmauro.it/

それでは、以下のイタリア語タイトルが何の映画か、想像してみてください。

1. 「il gladiatore」 イル グラディアトーれ
まずは簡単なところから。これはそのまんま。

2. 「La tigre e il dragone」 ラ ティグれ エ イル ドゥらゴーネ
今年のオスカー候補の台湾映画です。邦題は全然違うタイトルです。

3. 「il patriota」 イル パトりオータ
今年の撮影賞他にノミネートされています。これもそのまんま。

4. 「La tempesta perfetta」 ラ テンペスタ ペるフェッタ
視覚効果賞候補他。「tempesta」=「嵐」、「perfetta」=「完璧な」です。

5. 「L'uomo senza ombra」 ルオーモ センツァ オンブら
こちらも視覚効果賞候補。「senza ombra」=「影のない」uomoです。

6. 「La cellula」 ラ チェッルラ
メイク・アップ賞候補。これも怖そうだけど見てみたい作品です。
ちなみに、(セルラー式)携帯電話という意味の「cellulare」と同源語です。
ちなみにセルラー式とは、一つのアンテナ基地局がカバーする範囲 = セル
(一つの小さな部屋)が多く集まることによって、広い範囲で電波が通じると
いう携帯電話の原理です。

7. 「La carica dei 102」 ラ カりカ デイ チェントドゥエ
衣装デザイン賞候補。これもそのまんま。

8. 「007 Al servizio segreto di sua maesta`」 アル セるヴィツィオ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　セグれート ディ スア マエスタ
去年に続いてまた 007シリーズです。

9. 「007 Una cascata di diamanti」 ウナ カスカータ ディ ディアマンティ
「diamante ディアマンテ」=「ダイアモンド」です。

10. 「007 Vivi e lascia morire」 ヴィーヴィ エ ラッシャ モりーれ
主題歌はポール・マッカートニーでした。

11. 「007 La spia che mi amava」 ラ スピア ケ ミ アマーヴァ
「mi」=「私を」、「amava」=「愛していた」です。

12. 「Lo squalo」 ロ スクァーロ
ユニヴァーサル・スタジオで是非行ってみたいアトラクションのひとつです。

13. 「L'esorcista」 レゾるチスタ
このTVCMが流れるたびに、チャンネルを変えていました。怖いっちゅうねん。

14. 「i 3 dell'operazione drago」 イトゥれデッロペらツィオーネドゥらーゴ
「drago」=「ドラゴン」といえば、アチョ〜!!!(なんか文字にすると古くさ)

15. 「Gioventu` bruciata」 ジョヴェントゥ ブルチァータ
ジェームス・ディーンといえば、これ。

16. 「A qualcuno piace caldo」 ア クァルクーノ ピアーチェ カルド
マリリン・モンローといえば、これ。

17. 「Colazione da tiffany」 コラツィオーネ ダ ティッファニー
オードリー・ヘップバーンといえば、これ。

18. 「il pianeta delle scimmie」 イル ピアネータ デッレ シンミエ
これ初めて見た時は、子供ながらに人類の危機を感じたものでした。

19. 「i dieci comandamenti」 イ ディエチ コマンダメンティ
18.と同じく、チャールトン・ヘストンです。

20. 「Gli spietati」 リ スピエターティ
クリント・イーストウッドのオスカー受賞作品です。

21. 「il fuggitivo」 イル フッジティーヴォ
ハリソンくんです。逃げてます。

22. 「Sei giorni, sette notti」 セイ ジョーるニ セッテ ノッティ
これもハリソンくんです。これも逃げてます。

23. 「il negoziatore」 イル ネゴツィアトーれ
ケヴィン・スペイシー＆サミュエル・J・ジャクソンです。

24. 「il primo cavaliere」 イル プりモ カヴァリエーれ
このリチャード・ギア、かっこよかったです。ショーン・コネリーも出てた。

25. 「L'eliminatore」 レリミナトーれ
シュワちゃんシュワちゃんした映画です。

26. 「Lo specialista」 ロ スペチャリスタ
こちらはスタローンです。

27. 「Duro da uccidere」 ドゥーろ ダ ウッチーデれ
筋肉３連発、今度はスティーブン・セガールです。

28. 「Mamma ho perso l'aereo」 マンマ オ ペるソ ラエーれオ
このシリーズ、大好きでした。カルキン君は今何歳？

29. 「Mamma ho riperso l'aereo」 マンマ オ りペるソ ラエーれオ
「riperso」=「再び逃した」、またやってしまいましたカルキン君。

30. 「Mamma ho preso il morbillo」 マンマ オ プれーゾ イル モるビッロ
主演は変わって今度は病欠です。このイタリア語題、シリーズでよう出来とる。


さあ、何問分かったでしょうか？ それでは正解です。


1. 伊題「il gladiatore」= 日本語訳「剣闘士」
　英題「Gladiator」、邦題「グラディエーター」

2. 伊題「La tigre e il dragone」= 日本語訳「虎と龍」
　英題「Crouching Tiger, Hidden Dragon」、邦題「グリーン・デスティニー」

3. 伊題「il patriota」= 日本語訳「愛国者」
　英題「The patriot」、邦題「パトリオット」

4. 伊題「La tempesta perfetta」= 日本語訳「完璧な嵐」
　英題「The perfect storm」、邦題「パーフェクト・ストーム」

5. 伊題「L'uomo senza ombra」= 日本語訳「影のない男」
　英題「Hollow Man」、邦題「インビジブル」

6. 伊題「La cellula」= 日本語訳「独房」
　英題「The cell」、邦題「ザ・セル」

7. 伊題「La carica dei 102」= 日本語訳「102の突撃」
　英題「102 Dalmatians」、邦題「１０２」

8. 伊題「007 Al servizio segreto di sua maesta`」
　= 日本語訳「女王陛下のシークレット・サービス」
　英題「007 On her majesty's secret service」、邦題「女王陛下の００７」

9. 伊題「007 Una cascata di diamanti」= 日本語訳「滝のようなダイアモンド」
　英題「007 Diamonds are forever」、邦題「ダイヤモンドは永遠に」

10. 伊題「007 Vivi e lascia morire」= 日本語訳「生きて殺せ」
　　英題「007 Live and let die」、邦題「死ぬのは奴らだ」

11. 伊題「007 La spia che mi amava」= 日本語訳「私を愛していたスパイ」
　　英題「007 The spy who loved me」、邦題「私を愛したスパイ」

12. 伊題「Lo squalo」= 日本語訳「サメ」
　　英題「Jaws」、邦題「ジョーズ」

13. 伊題「L'esorcista」= 日本語訳「祈祷師」
　　英題「The Exorcist」、邦題「エクソシスト」

14. 伊題「i 3 dell'operazione drago」= 日本語訳「ドラゴン作戦の３人」
　　英題「Enter the Dragon」、邦題「燃えよドラゴン」

15. 伊題「Gioventu` bruciata」= 日本語訳「燃え尽きた青春」
　　英題「Rebel without a cause」、邦題「理由なき反抗」

16. 伊題「A qualcuno piace caldo」= 日本語訳「誰かさんは熱いのが好き」
　　英題「Some like it hot」、邦題「お熱いのがお好き」

17. 伊題「Colazione da tiffany」= 日本語訳「ティファニーで朝食」
　　英題「Breakfast at Tiffany's」、邦題「ティファニーで朝食を」

18. 伊題「il pianeta delle scimmie」= 日本語訳「猿の惑星」
　　英題「Planet of the apes」、邦題「猿の惑星」

19. 伊題「i dieci comandamenti」= 日本語訳「十戒」
　　英題「The ten commandments」、邦題「十戒」

20. 伊題「Gli spietati」= 日本語訳「無慈悲なやつら」
　　英題「Unforgiven」、邦題「許されざる者」

21. 伊題「il fuggitivo」= 日本語訳「逃亡者」
　　英題「The fugitive」、邦題「逃亡者」

22. 伊題「Sei giorni, sette notti」= 日本語訳「７泊６日」
　　英題「Six days, seven nights」、邦題「６デイズ７ナイツ」

23. 伊題「il negoziatore」= 日本語訳「交渉人」
　　英題「The negotiator」、邦題「交渉人」

24. 伊題「il primo cavaliere」= 日本語訳「第一の騎士」
　　英題「First knight」、邦題「トゥルー・ナイト」

25. 伊題「L'eliminatore」= 日本語訳「粛清人」
　　英題「Eraser」、邦題「イレイザー」

26. 伊題「Lo specialista」= 日本語訳「スペシャリスト」
　　英題「The specialist」、邦題「スペシャリスト」

27. 伊題「Duro da uccidere」= 日本語訳「殺すのは無理」
　　英題「Hard to kill」、邦題「ハード・トゥ・キル」

28. 伊題「Mamma ho perso l'aereo」=「ママ、僕飛行機に乗り遅れた」
　　英題「Home alone」、邦題「ホーム・アローン」

29. 伊題「Mamma ho riperso l'aereo」=「ママ、僕また飛行機に乗り遅れた」
　　英題「Home alone 2」、邦題「ホーム・アローン２」

30. 伊題「Mamma ho preso il morbillo」=「ママ、僕ハシカにかかった」
　　英題「Home Alone 3」、邦題「ホーム・アローン３」


来週もこの続きをお送りします！