------------------------------------------------------------------------
今日のテーマ： La crisi Medio Oriente
------------------------------------------------------------------------

今日は、イタリア語のことわざ、著名人の名言等を、徒然に書いてみます。


Occhio per occhio, dente per dente. (Vecchio Testamento)

目には目を、歯には歯を。


Ognuno tira l'acqua al suo mulino. (Proverbio italiano)

それぞれみんなが、自分の水車に水を引く。→我田引水


Vecchi risentimenti muoiono piu` lenti. (Proverbio italiano)

古い恨みは、消えるのがより遅い。


Gioco di mano, gioco di villano. (Proverbio italiano)

手を出す遊びは、粗暴な人の遊び。→暴力はダメよ


il diavolo non e` cosi` brutto come lo si dipinge. (Proverbio italiano)

悪魔は、描かれているようなほど醜くはない。→心配事も実際は思う程ひどくはない


La notte porta consiglio. (Proverbio italiano)

夜は助言を運ぶ。→一晩寝れば良い考えが浮かぶ


Dono di consiglio vale piu` dell'oro. (Proverbio italiano)

助言の贈り物は、お金よりも価値がある。


E' meglio un aiuto che cento consigli. (Proverbio italiano)

百の助言よりも、一つの救済。


E' piu` facile a dirsi che a farsi. (Proverbio italiano)

言うことは、行うことよりも簡単。


Quante teste tanti pareri. (Proverbio italiano)

頭があるだけ、多くの意見。→十人十色


La pazienza e` la virtu` dei forti. (Proverbio italiano)

忍耐は、強者の美徳。


Meglio tardi che mai. (Proverbio italiano)

遅くとも、何もしないよりはまし。


Patti chiari, amicizia lunga. (Proverbio italiano)

明確な約束に、長い友情。


il meglio e` nemico del bene. (Proverbio italiano)

「もっと」は善の敵。→多くを求めすぎると、失敗する


Finche' c'e` vita, c'e` speranza. (Proverbio italiano)

命がある限り、希望はある。


Dio vede e provvede. (Proverbio italiano)

神は、見て、用意する。→真に良い事をした人にこそ、良い結果がもたらされる


Riprendi l'amico in segreto e lodalo in palese. (Leonardo da Vinci)

友人を叱責する時は隠れて、ほめる時は公の場で。


Per sapere quanta felicita` una persona puo` ricevere nella vita,
basta sapere quanta e` capace di darne. (A. Schopenauer)

一人の人間が人生の中でどれだけの幸福を得ることが出来るかを知るには、
どれだけのそれを与えることが出来るかを知るだけでいい。


Vivete per il presente, sognate per l'avvenire, imparate dal passato.
(Anonimo)

今の為に生きろ、未来の為に夢見ろ、過去から学べ。


●語句
proverbio = proverb、ことわざ
occhio = eye、目
dente = tooth、歯
mano = hand、手
consiglio = advise、助言
piu` … che 〜 = more … than 〜 、〜より…だ
meglio … che 〜 = better … than 〜 、〜より…の方がよい
parere = opinione = opinion、意見
presente = present、現在
avvenire = futuro = future、未来
passato = past、過去


イスラエルとパレスチナの、悲惨な争いが繰り返されています。月曜、エジプトで行
われる、バラク−アラファト会談で、少しでも良い方向へ向かうことを期待します。