------------------------------------------------------------------------
今日のテーマ： Olimpiadi 2000
------------------------------------------------------------------------

いよいよシドニー・オリンピックが開幕しました。日本では、サッカーの予選第１戦
で南アフリカに勝利したのを初め、水泳で銀、柔道で金２つと、幸先の良いスタート
を切りました！今日は注目のサッカー、スロヴァキア戦です！ Forza Giappone!!!

と、異様な盛り上がりをみせている日本ですが、一方イタリアからは361人のazzurri
(アッズーり：イタリア代表選手たち)がメダルを目指して参加しています。得意のバ
レーボールでazzurre(女子代表)は第１試合で韓国に負けましたが、男子は韓国を破り
確実なスタートをきった他、水泳ではRosolinoが銀メダル、射撃で銅、そしてセリエ
Ａから有望な若手を集めた注目のサッカーでは、グループＡでまず開催国オーストラ
リアを破り、続いてホンジュラスも下し、早々と23日の準々決勝進出を決めました。

グループＤの日本がブラジルに次ぐ予選２位で勝ち進めば、グループＡを予選１位で
勝ち進む(はず！)のイタリアとは26日の準決勝で対戦する(はず！)になります。ブラ
ジル、イタリアと共に、日本がメダルを獲得することを、(勝手に)祈っています！

以下は、ここ数日の新聞記事です。

Sydney: arriva la fiaccola,via alla festa olimpica

Per la prima volta oggi marciavano sotto un solo simbolo le due Coree,
due Paesi tutt'ora governati da regimi diversi.
『Corriere della Sera』

シドニー：松明が到着、オリンピックの祭典がスタート

今なお異なる政治体制下にある２つの国、
２つのコリアが、今日初めて１つのシンボルの下で行進した


E gli azzurri nelle divise in multicolor con i pantaloni sgargianti,
sono stati tra i protagonisti piu` esuberanti.
『La Gazzetta dello Sport』

イタリア代表選手たちは、派手なパンツのカラフルな制服で登場、
各国選手の中でも際立ってにぎやかだった。


Pirlo illumina il debutto
L'Italia, davanti a 95 mila spettatori, supera l'Australia 1-0
grazie a una prestazione magistrale del fantasista dell'Inter.
A fare la differenza i singoli e l'esperienza.
『La Gazzetta dello Sport』

ピルロ、初戦を飾る
イタリアは、9万5千人の観衆の前で、インテルのファンタジスタ(ピルロのこと)の
優れた能力によって、オーストラリアを１対０で下す。 個人技と経験で差。


Calcio: vittoria bis
La nazionale di Tardelli batte l'Honduras
Agevole successo della nazionale di calcio azzurra che conquista
in anticipo il passaggio ai quarti di finale.
『Corriere della Sera』
サッカー：再び勝利
タルデッリ(監督)の代表チーム、ホンジュラスを下す
イタリア・サッカー代表チームは容易に勝利、早々と準々決勝への道を獲得。


Azzurrini nei quarti
La nazionale olimpica batte l'Honduras e la Nigeria passa contro
l'Australia. Siamo qualificati, ci giocheremo il primo posto con gli
africani
『La Gazzetta dello Sport』

アッズッリーニ(若きイタリア代表たち)、準々決勝へ
オリンピック代表チームはホンジュラスを破り、ナイジェリアはオーストラリアを下
す。我々は予選通過、(予選グループ)第１位をアフリカ人と争う


余裕のイタリア、興奮の日本といったところです。でも興奮して我を忘れる我々に対
し、選手の方はいたって冷静に、かつgrinta(闘魂)をもって試合に臨んでいるのは頼
もしいところです。

で、付け足し気味に書く今日の言葉は、「Ci penso io！ チ ペンソ イオ！」です。
直訳は「それについては私が考えるよ」で、「それは私がやるよ、私にまかせてよ」
という意味です。

Paola: Cosa mangiamo stasera?
　　　　コザ マンジァーモ スタセーら？
　　　　今夜何食べようか？

Marco: Ci penso io. Ti faccio una bella pasta aglio, olio e
　　　　peperoncino.
　　　　チ ペンソ イーオ。 ティ ファッチォ ウナ ベッラ パスタ アッリョ
　　　　オーリオ エ ペペろンチーノ。
　　　　俺がやるよ。にんにくとオリーヴオイルと唐辛子のパスタを作るよ。

Paola: Ah, ci pensi tu? Grazie!
　　　　アー、チ ペンスィ トゥ？ グらーツィエ！
　　　　あぁ、あなたがやってくれるの？ ありがとう！


「金メダル？ 私にまかせとけ！」という我等の日本代表、そして我等のアッズーリ
に、期待＆応援しましょう!!!

●語句
fiaccola = torch、たいまつ
bis = 再び、アンコール。「Bis! Bis! ビス！ ビス！」=「アンコール！」のこと。
aglio = garlic、にんにく
olio = oil、オイル、オリーヴオイル
peperoncino = chilli、とうがらし


とか書いてる間に、イタリアが水泳で待望の金メダルを獲得しました！
そして、サッカー日本代表vsスロヴァキアが、今キックオフしました！
がんばれニッポン！ フォ〜ルツァ、ジャッポォォ〜ネエエエエ!!!!!!