------------------------------------------------------------------------
今日のテーマ： Nuovo Cinema Paradiso 〜 Si ricordera`！
------------------------------------------------------------------------

このメルマガを読んで下さっているイタリア好きの皆様なら、あの名匠ジュゼッペ・
トルナトーレ監督の名作イタリア映画『Nuovo Cinema Paradiso ヌォーヴォ チネマ
パらディーゾ ：ニュー・シネマ・パラダイス』はもう既にご覧になった方がほとんど
ではないかと思います。あの巨匠エンニオ・モリコーネの音楽も、最高に素晴らしい
ものでした。

この映画には、日本で公開されたものとは別に、51分プラスされた完全オリジナル版
があります。私がこの完全版を見たのは、イタリアで偶然ＴＶを見ていた時でした。
映画を見ている途中で、「あれ？前にこんなシーン見たっけ？」と不思議に思いなが
らも見ており、最後あのアルフレードの作ったフィルムを見ながらのラストシーンに
またもや涙しながら見ていると、なんとまだその続きがあり、あっと驚くその意外な
結末に、なんとも切ない気持ちになったものでした。

その『ニュー・シネマ・パラダイス［完全オリジナル版］』のビデオが、デジタル・
リマスターにより再発売（8月21日）、レンタルも8月11日(金)から始まるそうです。
（情報・発売元：アスミック・エース　エンタテインメント株式会社）
アスミック・エース様、ありがとうございます！

この完全版には、イタリア映画伝統の Realismo(れアリズモ：リアリズム)に満ちた
場面がプラスされており、日本で公開されたものとはまた一味違う印象があります。
個人的には、この完全版がもし日本で先に公開されていたなら、この映画はこれほど
ヒットしなかったのではないかと思える程、日本人の好みには向いていないかと思わ
れます。ただ、既に初公開版のこの映画を見て感動し、そのディープな部分も是非見
てみたいという方には、おすすめします。まだ初公開版を見ていないという方は、こ
の完全版を先に見ないで、まずは初公開版をご覧になることをおすすめ致します。

そこで今日は、この映画『ニュー・シネマ・パラダイス』から、イタリア語表現のい
くつかをご紹介したいと思います。ただし、この映画はシチリア訛りが多く使われて
いるので、なかなか勉強の素材としては難しいのですが。一部標準語に直した部分も
ありますので、ご了承ください。また、まだこの映画をご覧になっていない方は、こ
こからは映画を見るまでは読まないでおいて下さいね！

まずは最初のシーンから。
主人公サルヴァトーレの母が、彼の家に電話をかけていますが、なかなか話が出来ま
せん。そこで彼の妹がこう言います：

「Senti a me, lascia perdere. oramai sono trent'anni che non viene qua.
Lo sai com'e` fatto no?」
「私の言うことを聞いて、もうやめましょうよ。もう30年もここに来ていないのよ。
彼がどういう人か知っているでしょ？」

しかし母は、こう言って電話をかけ続けたのでした：

「Si ricordera`! Sono sicura! 彼は覚えているわよ！ 私は確信してるわ！」

もう、この場面だけでも、泣けてきます。
そして、トトとアルフレードの最初のシーン。
口の達者なトトにアルフレードが叫びます：

「Minchia! Che lingua lunga che hai! Un giorno o l'altro ti taglio!
Proprio cosi`!」
「ちきしょう！おまえはなんてへらず口なんだ！ いつかちょん切ってやるぞ！
ちょうどこんな風にな！」

それでもフィルムの切れ端が欲しいトトは、こう繰り返します：

「Me lo posso prendere? Allora, me lo posso prendere? 」
「これもらってもいい？ ねえ、これもらっていい？」

アルフレードに追い返されながらも、ちゃんとフィルムはくすねて帰るトトでした。

教室で掛け算を習うシーンもおかしかったですね。
黒板の前に立ったトトの親友ボッチャが、先生に質問されます：

「Allora, quanto fa cinque per cinque?」
「それじゃあ、５掛ける５はいくつ？」

「Trenta! 30!」「Quaranta! 40!」と間違え続けるボッチャが先生に黒板に頭を
ガンガンぶつけられるのを見かねたトトが、クリスマスツリーを指差して「(クリス
マスの25日の)25だよ！」と合図するのを見たボッチャは自信たっぷりに叫びました：

「Natale! クリスマス！」

ボッチャは先生にコテンパンにされるのでした。

映画館での数々のシーンも面白かったですね。
チネマ・パラディーゾで映画の上映中、キスシーンがカットされているのに大ブーイ
ングな観客たちがこう叫びました：

「Lo sapevo! Vent'anni che vado al cinema, non ho visto mai un bacio!」
「Quando mai! Quando mai!」
「こうなるって知ってたぞ！ 映画館に20年通ってるけど、キッスを見たことは一度
もないぞ！」「絶対ない！ 絶対そんな時は来ないさ！」

そんな大騒ぎを聞くだけでも、トトたちにとっては楽しかったのでした。

広場の“ヌシ”である狂人も、この街の大事な住人の一人でした：

「La piazza e` mia! E' mezzanotte! Via! Via! Scio`! Scio`!」
「この広場は俺のもんだ！ 夜中だぞ！ 出て行け！ 出て行け！ シッ！ シッ！」

また、ケンカしつつも本当は仲が良い、トトとアルフレードのある時の会話です：

「Magari, perche' non diventiamo amici?」
「できるなら、僕たち友達にならない？」

「io scelgo i miei amici per il loro aspetto e i miei nemici per la
loro intelligenza. Tu sei un po' troppo furbo per essere amico mio.
Poi io dico sempre ai miei figli, mi raccomando state attenti a
trovare gli amici giusti.」
「俺は友達を顔つきで選び、敵を頭の良さで選ぶ。俺の友達になるには、おまえは
少し悪賢すぎる。それに俺はいつも息子たちに言ってるんだ、頼むからよい友達
を見つけるように気をつけろよってな。」

「Come! Se tuo figlio non ne hai!」
「どうして！ 息子なんていないじゃん！」

その後、映画館が火事で焼けて、宝くじで金持ちになったナポリ人が新しく建て直し
た新シネマ・パラダイスで、キスシーンを初めて見た観衆は大喝采の中叫びました：

「Minchione! Si stanno baciando!!!」
「すっげえ〜！ キスしてるぞ!!!」

●語句
Senti = Listen、聞いて！ 話し掛ける時の決まり文句。
lascia perdere = http://aromazzi.hoops.ne.jp/20000618.html 参照。
oramai = ormai = by now、今ではもう
Sono sicura = I'm sure、私は確信している。男性形は「Sono sicuro」
minchia = cazzo = 使ってはイケナイ言葉です。以下のページ参照。
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad/5769/linguaa.html
「minchione」は「minchia」をさらに大袈裟にした表現です。
しかしこの言葉、この映画で一番出てくる言葉かも？
lingua lunga = 直訳は「long tongue、長い舌」ですが、これを持つ人は「へらず
口、すぐ口答えする、ああ言えばこう言う」人を意味します。
un giorno o l'altro = one of these days、いつの日か
quanto fa 〜 = 〜 はいくつ？ 「per」=「x、掛ける」、「diviso」=「÷、割る」
「piu`」=「+、足す」、「meno」=「-、引く」。
例:「Venti diviso quattro fa cinque」=「２０÷４＝５」
Scio`! = 追い払う時の「シッ！」
perche' non 〜 ? = why not 〜 ?、〜しない？

今日はここまで、続きはまた今度書きます。
この映画の中で、同じ映画を何度も見たためにセリフを覚えていて、セリフを前もっ
て言いながら泣いているおっちゃんが出てきましたが、私もこの映画に関してはこの
おっちゃんと同じです。本当に、いい映画でした。