------------------------------------------------------------------------
今日の言葉： L'amore e`...
------------------------------------------------------------------------

今日は、先週予告した通り、ペルージャ名物「Baci」の愛の紙切れメッセージから、
至宝の愛の名言の数々をお届けします。以前にも２回この特集をしたことがあります
ので、まだ見ていないという方はこちらも是非ご覧ください。
らくちんイタリア語会話 vol.17 http://aromazzi.hoops.ne.jp/19991121.html
らくちんイタリア語会話 vol.18 http://aromazzi.hoops.ne.jp/19991128.html
それでは早速、どうぞ。

L'amore e` cieco, ma sa vedere da lontano. (Proverbio russo)
ラモーれ エ チェーコ、マ サ ヴェデーれ ダ ロンターノ。
「愛は盲目、しかし遠くから見ることは出来る。」
ロシアの諺です。深いです。

L'amore e` come la luna: se non cresce, cala. (Proverbio cinese)
ラモーれ エ コメ ラ ルーナ：セ ノン クれーシェ、カーラ。
「愛は月のよう：満ちるか欠けるかだ。」
中国の諺です。cinese(中国人)だけに、cinico(皮肉)やねえ。おやじギャグです。

Gli uomini guardano le donne x vederle;
le donne guardano gli uomini x essere viste. (Normand)
リ ウォーミニ グァーるダノ レ ドンネ ペる ヴェデーるレ；
レ ドンネ グァーるダノ リ ウォーミニ ペる エッセれ ヴィステ。
「男は女を見るために女を見る；女は男に見られるために男を見る。」
男の方が単純ってことですね。

L'amore e` la saggezza dello sciocco e la follia del saggio.
(Samuel Johnson)
ラモーれ エ ラ サッジェッツァ デッロ シォッコ
エ ラ フォッリーア デル サッジォ。
「愛は愚者の知恵、そして賢者の狂気。」


L'amore teme il dubbio, e tuttavia cresce attraverso il dubbio.
(G.LeBon)
ラモーれ テーメ イル ドゥッビォ、
エ トゥッタヴィーア クれーシェ アットゥらヴェるソ イル ドゥッビォ。
「愛は疑うことを恐れる、しかし疑うことによって愛は育つ。」


Baci uguali non esistono: ogni bacio ha un suo sapore. (Anonimo)
バーチ ウグアーリ ノン エズィストノ：オンニ バーチォ ア ウン スオ サポーれ。
「同じキッスは存在しない：全てのキッスはそれぞれ違う味を持つ。」


L'amore e` un sogno; ma un bacio puo` risvegliarlo vero. (Anonimo)
ラモーれ エ ウン ソンニォ；
マ ウン バーチォ プオ りズヴェッリァーるロ ヴェーろ。
「愛は夢：しかしキッスはそれを現実へ再び呼び覚ますことが出来る。」


L'amore e` una sinfonia in cui i baci sono le note piu` dolci. (Anonimo)
ラモーれ エ ウナ スィンフォニーア
イン クイ イ バーチ ソノ レ ノーテ ピゥ ドルチ。
「愛はシンフォニー、そしてキッスはその中で最も甘い旋律。」


Amano davvero, quelli che tremano a dire che amano. (Ph. Sidney)
アーマノ ダッヴェーろ、クェッリ ケ トゥれーマノ ア ディーれ ケ アーマノ。
「本当に愛している人とは、愛していると言うのに震える人。」


L'amore e` la piu` nobile debolezza dello spirito. (J.Dryden)
ラモーれ エ ラ ピゥ ノビレ デボレッツァ デッロ スピーりト。
「愛は、最も高貴な精神の弱さ。」


Lancia il tuo cuore davanti a te, e corri a raggiungerlo.
(Proverbio arabo)
ランチァ イル トゥオ クォーれ ダヴァンティ ア テ、
エ コーり ア らッジュンジェるロ。
「あなたの心を目の前に投げろ、そしてそれに追いつくために走れ。」


L'amore non ha eta`, e` sempre nascente. (Anonimo)
ラモーれ ノナ エタ、エ センプれ ナシェンテ。
「愛に年齢はない、いつも生まれたて。」


●語句
sa = 動詞「sapere = know 知る」の３人称単数現在形。
「sapere + 動詞の原形」で「〜することを知っている、〜が出来る」
lontano = long away、far、遠い
cresce = 動詞「crescere = increase、grow、増す、育つ」の３人称単数現在形。
cala = 動詞「calare = lower、下がる、減る」の３人称単数現在形。
x = 掛け算の「x 掛ける = per ペる」。
saggio = sage、賢い、賢者
teme = 動詞「temere = fear、恐れる」の３人称単数現在形。
dubbio = doubt、疑い
nobile = noble、高貴な
「冠詞 + piu` + 形容詞」で、最上級形を表す。
lancia = 動詞「lanciare = throw、投げる」の３人称単数現在形。
名詞「lancia」=「lance、槍」
eta` = age、年齢
nascente = 生まれつつある、初期の。「nascere = be born」の形容詞形。


このようなイタリア語の愛のメッセージが好きな方にはオススメの、イタリアのメル
マガをひとつご紹介します。私のサイトの掲示板ではかなり前に紹介したのですが、
メルマガではまだ紹介していませんでしたので、ここに載せます。
その名もずばり、「AMORE MIO http://www.amoremio.org 」です。

ここのMailing listにe-mailアドレスを登録すると、毎日毎日イヤというほど、濃
い〜い愛に関するメッセージが送られてきます。私も以前からとっていますが、今は
ちょっと食傷気味？です。文字化けする場合は、表示→エンコード→西ヨーロッパ言
語に変換して見ると、イタリア語のアクセント記号も正しく表示されます。

また、８月より開始予定のイタリア語初心者向けの新メールマガジン「italiano!
イタリアーノ！」のご登録は、以下のサイトよりどうぞ！
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad/5769/lingua.html#italiano