------------------------------------------------------------------------
今日の言葉： Cioe`
------------------------------------------------------------------------

最近、私のサイトの掲示板で「Prosciutto e melone プろシュット エ メローネ：
生ハム＆メロン」が話題になっていたのですが、私はこれが大大大好きなのです。
Antipasto（アンティパスト：前菜）で一番よくオーダーしてしまいます。あの薄〜く
スライスした生ハムが、とろけるようなあま〜いメロ〜ネと調和して。。。食べたい。
と、思っていた所に、↑冒頭の広告がなんと「自他認めるメロンおやじ登場！！」!!!
ますます、Mi viene la voglia di mangiare！（ミ ヴィエネ ラ ヴォッリャ ディ
マンジャーれ！：食べたくなる！）わけです。いいメロ〜ネの季節になってきました。

またイタリアでは先週の日曜でSerie A（セりエ ア）が終了、大どんでん返しの結末
を迎えました。あれほど優勝確実とみられていたJuventus（ユヴェントゥス）が、最
終節でPerugia（ペるージャ）にまさかの敗退、Lazio（ラツィオ）にScudetto（スク
デット：優勝(のワッペン)）を持っていかれてしまったのでした。
以下は5月15日付の『La Repubblica』の記事です。

Finale di campionato thriller:
Juve battuta a sorpresa a Perugia e beffata all'ultima giornata

La Lazio campione d'Italia
Al Curi partita sospesa per piu di un'ora per un temporale
Festa grande per le strade di Roma

スリラー(映画の様)なチャンピオンシップのファイナル：
ユーヴェ、ペルージャでまさかの敗北、最終日でだしぬかれた

ラツィオ、イタリア・チャンピオン
クーリ(ペルージャのスタジアム)にて、嵐のため一時間以上の試合中断
ローマの通りではどんちゃん騒ぎ

La Lazio in Paradiso
Bianconeri sconfitti sotto il diluvio a Perugia
La notte della festa biancoceleste

ラツィオ・イン・パラダイス
白黒軍団(ユーヴェ)、ペルージャの豪雨の下で敗北
白青軍団(ラツィオ)、パーティーの夜

Ultras scatenati, incidenti a Roma
ウルトラス(過激なファンたち)爆発、ローマにて事故

I 90 minuti piu lunghi della Juve
ユーヴェの最も長い90分

ペルージャで行われたペルージャvsユーヴェの最終戦で、ものすごい豪雨のため試合
が一時中断され、その間にラツィオが勝ったことを知らされ焦ったのか、試合再開直
後にペルージャに決勝点となる１点を決められてしまい、そのまま試合終了、勝ち点
差わずか１点で、優勝をラツィオにあけ渡してしまったのでした。

ペルージャでこんな大雨降った時は大学サボってたなあと思いつつ、私も試合を見て
いましたが、ズィダン、ピッポ、デル・ピエーロ、ダーヴィッツ等々を擁するスター
集団が、格下のペルージャにまさか負けるとは、誰も想像していなかったでしょう。

Juventini（ユヴェンティーニ：ユーヴェのファンたち）にとってはまさに incubo
(インクボ：悪夢)、そのショックは相当なものと察します。
そして Laziali（ラツィアーリ：ラツィオのファンたち）にとっては、天から降って
きたような幸運に大喜びだったことでしょう。

「ボローニャの次にユーヴェが好き」という友人のボローニャ人に言わせると、
「ユーヴェの最後の何試合かは確かに悪かった。残念だけど優勝には non meritava
(ノン メりターヴァ：ふさわしくなかった）。」と分析していました。

ナカタの Romaは６位、ナナミの Veneziaはなんと Retrocessione（れトロチェッ
スィオーネ：(セリエＢに)降格）となり、今後二人の移籍先が気になるところです。

と、前置きだけでこんなに長くなったため、今日の言葉は超短めで失礼します。。。
今日の言葉は「Cioe` チョエ：つまり」です。
前回に引き続き、日本人にとって「音」が面白いイタリア語のひとつでしょう。

「cio` チョ」というのは「そのこと」という意味で、「e` = 〜は」とくっついて
「そのことは、つまり、すなわち」という意味になります。

イタリアの小学生あたりのragazzini（らガッツィーニ：少年少女たち）なんかが、
「…、cioe`、…、cioe`、…、cioe`、…、insomma、…、cioe`、、」という風に
まとまりのつかない話をする事がたまにあり、「チョエチョエばっかりで内容無し」
なんて言われたりするようです。「つまり」も多用し過ぎると、何が「つまり」か
分からなくなってしまうのは、日本語もイタリア語も同じところなわけです。

また話の途中で、「Cioe`？」と聞くと、「つまり？ というと？ どういうこと？」
という意味になります。

Marco: Juve era veramente sfortunata...
ユーヴェ エーら ヴェらメンテ スフォるトゥナータ...
ユーヴェはほんとについてなかったよ...

Paola: Cioe`？
チョエ？
どういうこと？

Marco: Quella maledetta pioggia!!!
クェッラ マレデッタ ピオッジャ!!!
あのこんちくしょうな雨だよ!!!


また今日21日、イタリアでは Referendum（れフェれンドゥム：国民投票）が行われ
ます。この国民投票は、ある法律についての改正の賛成反対を投票するもので、今回
ソフィア・ローレンが投票権を剥奪された事で日本でも話題になっていました。
以下は、5月20日付の『La Repubblica』の記事です。

Se 24.533.209 italiani andranno a votare il referendum sara` valido
Ecco il numero magico per raggiungere il quorum

もし24,533,209人のイタリア人が投票に行けば国民投票は有効
これが定足数に達するための魔法の数字

総選挙では、投票率は概して８割を超えますが、国民投票では概して低く、特に近年
は30.2％(96年)、49.6％(99年)と低い投票率となっています。投票率が50％を超えな
いと投票は有効とならないのです。その50％となる今回の定足数が、24,533,209人と
いうわけです。
Forza Italia（フォるツァ イタリア：がんばれイタリア）党首のベルルスコーニが、
左派への反発から今回の国民投票への不参加を訴えており、結果が注目されています。

イタリアで政治改革に向けた議論が繰り広げられる一方、日本では相変わらず「資質
のない」首相の「放言」。日本は来月の総選挙こそ、いい結果を出したいところです。