------------------------------------------------------------------------
今日のテーマ： 「va」を使った表現
------------------------------------------------------------------------

ゴールデンウィークも今日で終わりです。みなさま、いかが過ごされたでしょうか。
楽しい時はすぐに過ぎ去るもので、あっちゅう間の休暇でした。最近勉強らしいこと
を書いていなかったので、今日はちょっとイタリア語の勉強らしいことを書きます。

イタリア語で最も基本的な動詞のひとつは、「andare アンダーれ：go 行く」です。

以下は、その活用形です。
vado ヴァド （i go 私は行きます）
vai ヴァイ （you go あなたは行きます）
va ヴァ （she/He/It goes,You(敬語)go 彼女/彼/それ/貴方は行きます）
andiamo アンディァーモ（we go＝私たちは行きます）
andate アンダーテ （you（複数/敬語）go＝あなたたちは/貴方は行きます）
vanno ヴァンノ （they go＝彼女ら/彼ら/それらは行きます）

これらの活用形の中でも最も多く使われるのは、３人称単数現在形の「va」でしょう。
今日は、「va」の使われる表現の代表的なものをいくつか書きます。

1. Va bene. ヴァ ベーネ。 「よいです。」

これはもうみなさんご存知の表現でしょう。
va（=it goes 行く）＋bene（=well うまく）で、
「うまくいってる、よいです、グッドです、いいよ、OKよ」という意味になります。
「Va bene?」と語尾上げすると、「いいですか？、大丈夫？、OK？」となります。

2. Come va? コメ ヴァ？ 「調子どう？」

知り合いに会った時のあいさつでは、「Come stai? コメ スタイ？ 元気？」または
「Come sta? コメ スタ？ お元気ですか？」はご存知と思いますが、その他にもよく
使われるのが、この「Come va?」です。

come（=how どのように）＋va?（=does it go? 行ってる？）で、
「調子どう？、どないしてる？、元気？、調子はいかが？」という意味になります。

この他にも、より具体的に、以下の様にも言います。
Come va la vita? コメ ヴァ ラ ヴィータ？ 「生活どう？」
Come va il lavoro? コメ ヴァ イル ラヴォーろ？ 「仕事の調子どう？」
Come vanno le cose? コメ ヴァンノ レ コーゼ？ 「いろいろ調子どう？」
Come vanno gli affari? コメ ヴァンノ リ アッファーり？ 「商売どう？」

これらの表現では「va」の主語は抽象的に相手にまつわる色々な事・生活・仕事等を
指しており、「Come stai?」や「Come sta?」の様に相手の人称を特定しないので、
相手を親しみ形(tu 2人称)で呼ぶべきか、尊敬形(Lei 3人称)で呼ぶべきか迷った時
にも有効です。

3. Ti va (di 〜)? ティ ヴァ (ディ 〜)？ 「あなた(〜は)どう？」

これは、ある事が相手の好みに合うか、今その気があるかを尋ねる時に使う表現です。
ti（=to you あなたにとって）＋va?（=does it go? 行ってる？）で、
「〜はあなたにとっていけてる？、合ってる？、好き？」という意味になります。
例えば、以下の様に使います。

Ti va un caffe`? ティ ヴァ ウン カフェ？ 「あなたコーヒーはどう？」
Ora non mi va. オーら ノン ミ ヴァ。 「今はいらんわ。」
Ti vanno gli spaghetti per pranzo?
ティ ヴァンノ リ スパゲッティ ペる プらンツォ？
「あなた昼食にスパゲッティはいかが？」
Ti va di andare al cinema? ティ ヴァ ディ アンダーれ アル チーネマ？
「映画行かない？」
Le va di venire con me? レ ヴァ ディ ヴェニーれ コン メ？
「私とご一緒にいらっしゃいませんか？」
Non mi va di stare sempre in casa.
ノン ミ ヴァ ディ スターれ センプれ イン カーザ。
「いつも家にいるのは私は好きじゃない。」

4. Se ne va. セ ネ ヴァ。 「過ぎ去る。」

これは動詞「andarsene (andare+se+ne、=go away)」の3人称単数現在形です。
普通の「va 行く」よりも強い、「行ってしまう、過ぎ去る、消えゆく、失せる」と
いう意味になります。歌の歌詞なんかには、よく出てきます。以下は使用例です。

il tempo se ne va. イル テンポ セ ネ ヴァ。 「時は過ぎ行く。」
La neve se ne va. ラ ネーヴェ セ ネ ヴァ。 「雪が解けていきます。」
Un'altra ragazza se ne va. ウナルトゥら らガッツァ セ ネ ヴァ。
「また一人娘が脱退する。」
Ora me ne vado. オーら メ ネ ヴァド。 「私はもう行くよ。」
Vattene!! ヴァッテネ!! 「てめえどっか行っちまえ!!」

5. Ma va? マ ヴァ？ 「マジ？」
Ma va! マ ヴァ！ 「まさか！」

これについては、http://aromazzi.hoops.ne.jp/19990919.html をご覧下さい。

6. Ne va di 〜. ネ ヴァ ディ 〜。 「それは〜に関わることだ。」

これは慣用句で、ne(di〜)（=about〜 〜に関して）＋va（=it goes 行く）で、
「それは〜に関して進むことだ、〜に関わる問題だ」という意味になります。

Ne va della mia vita. ネ ヴァ デッラ ミア ヴィータ。
「それは私の命にかかわることだ。」
Ne va del mio onore. ネ ヴァ デル ミオ オノーれ。
「それは私の名誉にかかわることだ。」

7. ヴァッファンクーロ！ 「ばかやろう！」

これはあえて綴りは書きません。イタリア語で最も有名なパロラッチャ（汚い言葉）
がこれでしょう。日本語では「ばかやろう」ですが、実際の意味はもっときついもの
です。日本人は、使わないようにした方がよいでしょう。以前、赴任したての日本人
の上司が、軽い気持ちで「このどアホ！」と言いたかったのでしょうが、誰から聞い
たか「ヴァッファンクーロ！」と、言ってしまったため、イタリア人社員が全員凍り
付いてしまったことがありました。絶対に言わないようにした方がいいでしょう。

軽い気持ちで「ばか！アホか！」と言いたい時は「Sei scemo!? セイ シェーモ!?」
と言うくらいなら、さほど荒波は立ちません。(女性形は「scema シェーマ」)

他にも、使ってはイケナイ言葉を知っておきたいという方は、以下のページまで。
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad/5769/linguaa.html

単に「Va! ヴァ！」と言うだけだと、2人称単数命令形で「行け！」という意味です。

●語句
vita = life、生活、命
lavoro = work、仕事
cose = cosa(=thing)の複数形。物事。
affari = affare (=affair, business)の複数形。する事、商売。
pranzo = lunch、昼食
neve = snow、雪
ragazza = girl、少女
onore = honor、名誉

il Golden Week se ne va、そして月曜からお仕事、がんばりましょう！
Buon lavoro a tutti!!!