------------------------------------------------------------------------
今日のテーマ：　La vita e` bella 〜 il gioco di Giosue`
------------------------------------------------------------------------

先週に引き続き、今週も「La vita e` bella (ラ ヴィータ エ ベッラ)
ライフ イズ ビューティフル」大特集の、最終回をお送りします。
今回から読み始めた方は、vol.23 http://aromazzi.hoops.ne.jp/20000109.html
から、まずは読んでみてください。

めでたく結ばれたGuidoとDora、そして誕生したGiosue`と、叔父を含めた４人家族の
幸せな生活が始まりました。しがない１軒の本屋ですが、なんでもない普通の暮らしに
何にも代え難い幸せが溢れていました。

しかし、Giosue`の誕生日の当日に、彼等家族はユダヤ人強制収容所に連行されます。
Doraはユダヤ人でもないのに、愛する家族と共に連行される事を自ら志願したのでした。
そしてGuidoはGiosue`を不安がらせないために、必死に何とかごまかし続けるのでした。

収容所の部屋へ入れられ、ドイツ兵が収容所の規則を説明するシーンです。

ドイツ兵(ドイツ語で)：ドイツ語ヲ話スイタリア人ハイルカ！

Guido: Che ha detto?
ケ ア デット？
何て言った？

Bartolomeo: Cerca uno che parla tedesco! Spiega tutte le regole del campo!
チェるカ ウノ ケ パるラ テデスコ！
スピエーガ トゥッテ レ れゴレ デル カンポ！
ドイツ語を話す人を探してる！ ここの規則全部を説明するんだ！

Che? Sai il tedesco?
ケ？ サイ イル テデスコ？
何だ？ ドイツ語知ってるのか？

Guido: No.
ノ。
いいや。

ドイツ兵：皆注意シテ聞ケ！ 一度シカ言ワンゾ！

Guido: Comincia il gioco! Chi c'e` c'e`, chi non c'e` non c'e`!
コミンチャ イル ジョーコ！ キ チェ チェ、キ ノン チェ ノン チェ！
ゲームの始まりだ！ いる人は出席、いない人は欠席！

ドイツ兵：オマエラガココニ連レテ来ラレタノハ、タダ一ツノ理由カラダ！

Guido: Si vince a mille punti!
Il Primo classificato vince un carro armato vero!
スィ ヴィンチェ ア ミッレ プンティ！ イル プりモ クラッスィフィカート
ヴィンチェ ウン カーろ アるマート ヴェーろ！
千点で優勝だ！ １等賞には本物の戦車が当たるぞ！

ドイツ兵：働ケ！

Guido: Beato lui!
ベアト ルイ！
うらやましいね！

ドイツ兵：労働ヲ拒否スル者ハ、死ヲ持ッテ罰セラレル！
コノ目ノ前ノ広場デ、背中ヨリ射撃スル！

Guido: Ogni giorno vi daremo la classifica generale da quell'altoparlante
la`! All'ultimo classificato verra` attacchato un cartello con su
scritto "asino" qui sulla schiena!
オンニ ジョールノ ヴィ ダれーモ ラ クラッスィフィカ ジェネらーレ ダ
クェッラルトパるランテ ラ！ アッルルティモ クラッスィフィカート ヴェら
アッタッカート ウン カるテッロ コン ス スクりット アズィノ クイ スッラ
スキエーナ！
毎日総合順位をあそこの拡声器で皆に発表する！
最下位の者には背中に「バカ」と書いてある紙を貼り付けるぞ！

ドイツ兵：オマエラハ、大ドイツノ為働ク特権ヲ与エラレタノダ、大帝国建設ノ為ニ！

Guido: Noi facciamo la parte di quelli cattivi cattivi che urlano!
Chi ha paura perde punti!
ノイ ファッチャーモ ラ パるテ ディ クェッリ カッティーヴィ
カッティーヴィ ケ ウるラノ！ キ ア パウーラ ペるデ プンティ！
我々はあのわめき散らす悪い悪い人役だ！ 怖がる人は減点だ！

ドイツ兵：重要ナ規則ガ３ツアル！ １ツ：ココカラ逃ゲヨウトスルナ！
２ツ：全テノ命令ニ質問スルコトナク従エ！
３ツ：組織的反乱ヲ企テタ者ハ絞首刑ニ処ス！ 分カッタカ！

Guido: In tre casi si perdono tutti punti! Li perdono,
Uno: quelli che si mettono a piangere!
Due: quelli che vogliono vedere la mamma!
Tre: quelli che hanno fame e vogliono la merendina! Scordatevela!
イン トゥれ カーズィ スィ ペるドノ トゥッティ プンティ！ リ ペるドノ、
ウノ：クェッリ ケ スィ メットノ ア ピアンジェれ！
ドゥエ：クェッリ ケ ヴォッリョノ ヴェデーれ ラ マンマ！
トゥれ：クェッリ ケ アンノ ファーメ エ ヴォッリョノ ラ メれンディーナ！
スコるダーテヴェラ！
次の３つの場合は全ての点を失う！ １つ：泣き出す者！
２つ：ママに会いたがる者！３つ：腹を空かせておやつを欲しがる者！忘れろ！

ドイツ兵：ココデ働ク事ヲ幸セニ思エ！ 規則ニ従イサエスレバ悪イヨウニハシナイ！

Guido: E' molto facile perdere punti per la fame!
Io stesso ieri ho perso quaranta punti perche' volevo
a tutti i costi un panino con la marmellata!
エ モルト ファーチレ ペるデれ プンティ ペる ラ ファーメ！
イオ ステッソ イェーり オ ペるソ クァらンタ プンティ ペるケ ヴォレーヴォ
ア トゥッティ イ コスティ ウン パニーノ コン ラ マるメッラータ！
とても簡単に減点されるのが空腹だ！
私自身昨日４０点失った、何故ならどうしてもジャムつきのパニーノが
欲しかったからだ！

ドイツ兵：命令ニ従エ！

Guido: Di albicocche!
ディ アルビコッケ！
アンズのだ！

ドイツ兵：モウ１ツ！

Guido: Lui di fragole!
ルイ ディ フらゴレ！
彼はイチゴのだ！

ドイツ兵：指笛ノ音ヲ聞イタラ、全員直チニ部屋カラ出テクルコト！

Guido: Ah, non chiedete i lecca-lecca perche' non ve li danno,
ce li mangiamo tutti noi!
ア、ノン キエデーテ イ レッカレッカ ペるケ ノン ヴェ リ ダンノ、
チェ リ マンジャーモ トゥッティ ノイ！
あぁ、ペロペロキャンディーは聞かないでくれ、おまえたちにはやらん、
全部我々が食べる！

ドイツ兵：ソシテ２列ニ並ベ！

Guido: Io ieri ne ho mangiati venti!
イオ イェーり ネ オ マンジャーティ ヴェンティ！
私は昨日２０個食べた！

ドイツ兵：静粛ニダ！

Guido: Un mal di pancia!
ウン マル ディ パンチャ！
腹が痛い！

ドイツ兵：毎日朝ニ...

Guido: Pero` erano buoni!
ペろ エらノ ブォーニ！
でもうまかった！

ドイツ兵：...点呼ヲ行ウ！

Guido: Lascia fare!
ラッシャ ファーレ！
忘れてくれ！

ドイツ兵：以上！ 作業場ハアッチダ、ドコニ何ガアルカハスグニ覚エルダロウ！

Guido: Scusate se vado di fretta ma oggi sto giocando a nascondino,
Ora vado se no mi fanno tana!
スクザーテ セ ヴァド ディ フれッタ マ オッジ スト ジョカンド ア
ナスコンディーノ、オーら ヴァド セ ノ ミ ファンノ ターナ！
今日はかくれんぼをしているところなので取り急ぎ失礼する、
でないと見つかってしまう！

この「公式発表」によって、Giosue`は俄然やる気を出してゲームに取り組むのでした。
この後の数々の難関も、Guidoの機転によって次々とクリアしていくのでした。

収容所の中でのシーンで忘れられないのが、放送室でのシーンです。
老人と子供がガス室に送られた事を知ったDoraが悲しみに沈んでいる時、聞こえてきた
あの懐かしの声。

Guido: Buongiorno Principessa!
ブォンジョーるノ プりンチペッサ！
こんにちはお姫様！

Stanotte, t'ho sognato tutta la notte!
スタノッテ、ト ソンニャート トゥッタ ラ ノッテ！
昨夜、一晩中君を夢に見たよ！

S'andava al cinema!
サンダーヴァ アル チネマ！
映画に行ってたんだ！

Te c'avevi quel tailleurino rosa che mi piace tanto!
テ チャヴェーヴィ クェル タイッレゥりーノ ろーザ ケ ミ ピアーチェ タント！
君は私が大好きなあのバラ色のドレスを来ていたよ！

Non penso che a te principessa! Penso sempre a te! E ora...
ノン ペンソ ケ ア テ プりンチペッサ！ ペンソ センプれ ア テ！ エ オーら...
君以外の事は考えられないよお姫様！ いつも君だけを思っているよ！ それから...

Giosue`: Mamma! Mamma! Vedessi! Il babbo mi porta in carriola,
non sa guidare, da morir dal ridere!
Siamo in testa! Quanti punti abbiamo oggi babbo?
マンマ！マンマ！ヴェデッスィ！イル バッボ ミ ポるタ イン カりオーラ、
ノン サ グイダーれ、ダ モりーる ダル りデれ！
スィアモ イン テスタ！クアンティ プンティ アッビァーモ オッジ バッボ？
ママ！ママ！見てたらなぁ！とうちゃんがぼくを手押し車で運んでるんだよ！
運転の仕方知らないんだ、笑っちゃって死にそうだよ！
ぼくら一番なんだよ！今日何点取ったとうちゃん？

Guido: Via! Corri! Qui dietro! Quelli cattivi che urlano! Andiamo!
ヴィア！コーり！クイ ディエトろ！クェッリ カッティーヴィ ケ ウるラノ！
アンディアーモ！
逃げろ！走れ！この後ろだ！あのわめく悪人たちだ！行くぞ！

Giosue`: Dove?
ドヴェ？
どこに？

Guido: Di qua! Di qua! Vieni!
ディ クア！ ディ クア！ ヴィエーニ！
こっちだ！ こっちだ！ おいで！

もうひとつ忘れられないシーンがあります。
最後の頼みの綱のドイツ人医師が、ただのクイズ馬鹿だったことが分かり、
愕然としていた時、Guidoがふと見つけたレコード。
Doraをデートに誘い出した夜に見ていた思い出のオペラ曲、「ホフマンの舟歌」でした。
Guidoはその曲をかけ、スピーカを窓の外へ向けました。
Doraの心にもその曲は届きました。
そしてGuidoは、最後のgiocoを試みたのでした。

Guidoは、最後の最後まで、Giosue`の心に微笑みと希望の灯をともし続けたのでした。

●語句
tedesco = german、ドイツ語、ドイツ人、ドイツの
Beato 人 = Lucky 人、〜はついてるね、〜がうらやましいね
asino = donkey、ロバ、「バカ」も意味する。
Lascia fare = Forget it、気にしないでくれ、忘れてくれ
nascondino = hide-and-seek、かくれんぼ

Giosue`が最後に言った言葉で、Guidoの全ての想いは遂げられたのでした。
「Abbiamo vinto! アッビァーモ ヴィント！ ぼくら勝ったよ！」