------------------------------------------------------------------------
今日のテーマ：　amore
------------------------------------------------------------------------

今週も先週に引き続き、baciの紙切れから至福の名言・ことわざをご紹介致します。
今回のテーマは、人生で最も大切なもの、「amore アモーれ：愛」です。

１．「L'amore e` come il fulmine:
non si sa dove cade finche' non e` caduto. (Henri Lacordaire)」

英語：「Love is like lightning:
no one knows where it will strike until it has struck.」
仏語：「L'amour est comme la foudre:
on ne sait ou` il tombe tant qu'il n'est pas tombe'.」
西語：「El amor es como el rayo:
no se sabe donde cae hasta que no ha caido.」

読み：「ラモーれ エ コメ イル フルミネ：
ノン スィ サ ドヴェ カーデ フィンケ ノネ カドゥート。」
意味：「愛は雷のようなもの：どこに落ちるのか落ちてからでなきゃ分からない。」

いわゆる「びびびっ！」(既に死語...)ってやつでんな。
イタリアやフランスで言うなら、「愛は犬のフン：どこで踏むんか分からへんし」
とも言えますでしょうか。失敬。
「人生はチョコの箱」、「愛は雷」ですね。

２．「Prova a ragionare sull'amore e perderai la ragione.
(Proverbio francese)」

英語：「Try to reason about love, and you will lose your reason.」
仏語：「Essaie de raisonner sur l'amour et tu perdras la raison.」
西語：「Intenta razonar sobre el amor y perderas la razon.」

読み：「プろーヴァ ア らジョナーれ スッラモーれ エ ペるデらイ ラ らジョーネ。
(プろヴェーるビオ フらンチェーゼ)」
意味：「愛を理性で考えてみよ、あなたは理性をなくすだろう。(フランスの諺)」

理性的な頭で考えたって愛は理解出来ない、本能の赴くまま突き進むのが愛。
フランス人らしい言葉です。フランス人ほど勇ましくは突き進まないけど、
迷いながらも結局本能に従うのがイタリア人、といった感じでしょうか。

３．「Amore guarda non con gl'occhi ma con l'anima...
(William Shakespeare)」

英語：「Love looks not with the eyes, but with the mind...」
仏語：「L'amour regarde non pas avec les yeux, mais avec l'ame...」
西語：「El amor no mira con los ojos, mira con el alma...」

読み：「アモーれ グアーるダ ノン コン リォッキ マ コン ラニマ。。。」
意味：「愛は目では見ない、魂で見る。。。」

●語句
amore = love = amour = amor = 愛
e` = is = est = es = 〜は…だ
助動詞「essere」の３人称単数現在形。
come = like = comme = como = …のよう
fulmine = lightning = foudre = rayo = 雷
non si sa = no one knows = on ne sait = no se sabe = 誰も知らないものだ
dove = where = ou` = donde = どこ
cade = it strikes = il tombe = cae = 落ちる
動詞「cadere」の３人称単数現在形。
finche' = until = tant que = hasta que = 〜まで
後に強調的に「non」をつける場合が多い。つけなくても同じ意味。
e` caduto = it has struck = il tombe' = ha caido = 落ちた
動詞「cadere」の３人称単数過去形。
prova a = try to = essaie de = intenta = 〜してみろ、試してみろ
動詞「provare」の２人称単数命令形。「a」の後に動詞の原形が来る。
ragionare = reason = raisonner = razonar = 合理的に考える
su = about = sur = sobre = 〜について、〜上
e = and = et = y = …と、そして
perderai = you will lose = tu perdras = perderas = あなたは失うだろう
動詞「perdere」の２人称単数未来形。
ragione = reason = raison = razon = 道理、理性、理由
proverbio = proverb = ことわざ
francese = french = フランスの
guarda = looks = regarde = mira = 見る
動詞「guardare」の３人称単数現在形。
con = with = avec = con = …で、…と一緒に
occhi = eyes = yeux = ojos = 目（複数形）。
母音で始まる男性名詞複数形に付く冠詞は「gli」。まれにユニゾンする。
ma = but = mais = しかし。「non 〜 ma …」で、「〜ではなく…だ」の意味。
anima = mind = ame = alma = 魂、心

今日の結論： 愛は、雷のように生まれ、本能のままに進み、魂で見るもの。