------------------------------------------------------------------------
今日の言葉：　baci
------------------------------------------------------------------------

ペルージャの名産品、ペルジーナ社の「Baci バーチ」チョコレートは、皆様も一度は
食べたことがあるでしょう。かのベニート・ムッソリーニも大好物だったそうです。

「Baci」とは「Kisses キッス」という意味です。
よく見ると分かるのですが、外側の箱には「Baci」と書いてありますが、一個一個の
包みには「Bacio バーチォ」と書いてあります。
これは、複数形と単数形の違いで、「Bacio」は単数形「Kiss」という意味です。

一個では「Bacio」、複数のパッケージでは「Baci」という、イタリアらしからぬ(?)
正確な表現がなされているわけです。
イタリアの子供たちは、単数形と複数形の概念をこれで初めて実感するのでしょう。
両者とも、しっかり商標登録されているところは、ペルジーナ社のえらいとこです。

あのチョコレートの楽しみのもう一つは、中に入っている紙きれです。
イタリア語をはじめ欧州５カ国語で、ありがたい名言やことわざが書いてあるのです。
今日は、最近食べたBaciの中から、その名言のいくつかを取り上げます。

１．「Non chiedermi che cosa ho, ma che cosa sono.」 (Heinrich Heine)

英語：「Ask me not what I have, but what I am.」
仏語：「Ne me demandez pas ce que je possede, mais ce que je suis.」
西語：「No me pregunteis que tengo, sino que soy.」
フランス語、スペイン語のアクセント記号は省略しています。ポル語は割愛します、
ごめんなさい。しかし似てますね、ラテン語ファミリー伊、仏、西語。
このBaciの紙きれのいいところは、欧州5カ国語を同時に勉強出来るところです。

読み方は「ノン キエーデるミ ケ コーザ オ、マ ケ コーザ ソーノ。」です。
直訳は「私が何を持っているかを問うな、私が何であるかを問え。」
つまり「どんな財産、宝物、金、権力、土地、株券を持っているかで私を評価するな、
ありのままの私がどのような人間であるかを評価してくれ」という意味だと思います。

何十万のブランド物をいくつ持っていようと、何百万の時計をいくつ持っていようと、
何千万の車を持っていようと、何億の豪邸を持っていようと、その人の心が貧しく、
愛も慈悲の心も優しさも強さもなく、虚栄心と猜疑心と物欲に支配されているのでは、
心の底からの幸せを感じることは出来ない、そういう事をいいたいのだと思います。
かつて、Papa(パーパ：ローマ法王)ジョヴァンニ・パオロ２世も、同じようなことを
言っていたかと思います。

２．「La felicita` e` nascosta dappertutto: basta scovarla. (Anonimo)」

英語：「Happiness is hidden everywhere: you just have to look for it.」
仏語：「Le bonheur est partout: il n'est que de le trouver.」
西語：「La felicidad esta escondida por doquier, solo hay que encontrarla.」

読み：「ラ フェリチタ エ ナスコスタ ダッペるトゥット：バスタ スコヴァーるラ。」
意味：「幸せはどこにだって隠れてる：それを見つけるだけ。」

簡単で単純で楽天的な言葉ですが、自然で優しく、前向きで力強い言葉です。

●語句
non chiedermi = don't ask me = ne me demandez pas = no me pregunteis
che cosa = what = ce que = que
ho = I have = je possede = tengo
動詞「avere」の１人称単数現在形。
ma = but = mais = sino
sono = I am = je suis = soy
助動詞「essere」の１人称単数現在形。
Papa = the Pope = ローマ教皇
ちなみに「パパ、とうちゃん」は、後ろにアクセント「papa` パパー」です。
la felicita` = happiness = le bonheur = La felicidad
e` = is = est = esta
助動詞「essere」の３人称単数現在形。
nascosta = hidden = escondida
dappertutto = everywhere = partout = por doquier
basta = you just have to = il n'est que de = solo hay que
scovarla = look for it = le trouver = encontrarla
動詞「scovare = scoprire」+「la」
anonimo = アノーニモ = anonymous = 匿名、作者不詳。この場合、後者の意。

先日の獅子座流星群の日の夜、東京は曇ってしまって何も見えませんでした。
代わりに私はその夜、二の酉（浅草酉の市）で山田まりやさんを見ました。
それはそうと、最近夜の星がとてもきれいです。クリスマスのイルミネーションもいい
けど、夜空のイルミネーションは神様がくれた最高のクリスマスプレゼントですね。
幸せは、こんなところにもありました。