------------------------------------------------------------------------
今日の言葉：　色々な接尾辞
------------------------------------------------------------------------

前回、臨界事故のイタリアでの第１報をご紹介しましたが、第２報も凄かったのです。
イタリアから「おまえら日本人って、やっぱサムライだよな」メールが相次ぎました。
それもそのはず、イタリアの主要紙が再び1面トップで報じた内容は次の通りでした。

「Le tute non potevano proteggerli da tutti i raggi mortali:
ora rischiano la vita. Tokio fa autocritica: dobbiamo vergognarci
（大見出し）I volontari fermano l'incubo nucleare
Giappone, 18 tecnici-kamikaze sfidano le radiazioni:
bloccato l'impianto」
（『Corriere della Sera/2 ottobre 1999』よりタイトルのみ抜粋）

「作業服は死の放射線から彼等を守りきることは出来なかった：今、死の危険。
東京は自己批判：我々は恥ずべきだ
（大見出し）自ら進んで核の悪夢を阻止
日本にて、18人の“カミカゼ”技術者達が放射能に挑む：工場(の臨界)を止めた」

ちなみに『Corriere della Sera』は、イタリアで最も発行部数の多い新聞です。
テレビのニュースでも、この内容が大々的に報じられていたそうです。
日本国内やUSでの報道とは、視点がかなり違うところにあるのには驚きます。
見出しだけ見たイタリア人達は、「マドーンナ！日本人は皆カミカーゼ！」とすっかり
思い込んでいるに違いありません。これからしばらくの間、彼等は日本人を見るたびに、
「カミカーゼ！カミカーゼ！」と話し掛けてくることでしょう。

そんな話とは全く関係ない今日の言葉は、イタリア語で使われる接尾辞についてです。
接尾辞とは、言葉の後ろにくっ付けて、元の言葉を色んな意味に広げるヤツです。

まずは、「小さい、かわいい、ちっちゃ〜い」という意味を加える縮小辞、愛称辞です。
-ino / -ina（〜イーノ / 〜イーナ）
-etto / -etta（〜エット / 〜エッタ）
-ello / -ella（〜エッロ / 〜エッラ）
例：
benino（ベニーノ）:bene（良い）+inoで「ちょっくら良い、ちょっといいかんじ」
cartina（カるティーナ）:carta（紙）+inaで「小さい紙きれ」
carino/carina（カりーノ/カりーナ）: caro/cara（親愛な、かわいい）+ino/inaで
「小さくてかわいらしい」
panino（パニーノ）:pane（パン）+inoで「小さいパン→具をはさんだ小さいパン」
violino（ヴィオリーノ）:viola（ヴィオラ）+inoで「小さいヴィオラ＝ヴァイオリン」
gattino（ガッティーノ）:gatto（猫）+inoで「小猫」
libretto（リブれット）:libro（本）+ettoで「小さい本」
spaghetti（スパゲッティ）:spago（ひも）+ettoが複数形で「細いひも→スパゲッティ」
spaghettini（スパゲッティーニ）:spaghetto+inoが複数形で「極細スパゲッティ」
cartella（カるテッラ）:carta（紙）+ellaで「小さい紙、カード、書類」
ombrello（オンブれッロ）:ombra（影）+elloで「小さい影→傘(アンブレッラ)」
固有名詞にもつけて、「かわいい〜ちゃん」を意味します。Giulietta（ジュリエッタ＝
かわいいジュリア）,Marcellino（マるチェッリーノ＝小さいマるチェッロ）の様に。

次も似ていますが、「かわいい、愛しい」もしくは軽蔑を意味する愛称辞、蔑称辞です。
-uccio / -uccia（〜ウッチョ / 〜ウッチャ）
例：
casuccia（カズッチャ）:casa（家）+ucciaで「ちっちゃな家」
femminuccia（フェンミヌッチャ）:femmina（女性）+ucciaで「女々しい男」

次は、軽蔑的な意味を付け加える蔑称辞です。
-accio / -accia（〜アッチョ / 〜アッチャ）
例：
cartaccia（カるタッチャ）:carta（紙）+acciaで「紙くず」
libraccio（リブらッチョ）:libro（本）+accioで「価値の無い本」
parolaccia（パろラッチャ）:parola（言葉）+acciaで「汚い言葉」
figuraccia（フィグらッチャ）:figura（外観、印象）+acciaで「なんて有様、最悪」

最後は、「大きい、すごい」もしくは軽蔑を意味する拡大辞、蔑称辞です。
-one / -ona（〜オーネ / 〜オーナ）
例：
benone（ベノーネ）:bene（良い）+oneで「すっごく良い、ごっつええかんじ」
cartone（カるトーネ）:carta（紙）+oneで「厚紙、カートン、カートゥーン(漫画)」
librone（リブろーネ）:libro（本）+oneで「ぶ厚い本」
palorone/palorona（パロろーネ/パロろーナ）:parola（言葉）+one/onaで
「長い言葉、大袈裟な言葉」
mammone/mammona（マンモーネ/マンモーナ）:mamma（マンマ）+one/onaで「ママっ子」
testone/testona（テストーネ/テストーナ）:testa（頭）+one/onaで「大頭、どあほ」
固有名詞にもつけて、「グレートな〜」を意味します。Stefanone（ステファノーネ＝
我らがステファノ）, Paolone（パオローネ＝大きなパオロ）の様にです。

今回の日本の臨界事故を一言で表現するとしたら、「Figuraccia！」となります。