------------------------------------------------------------------------
今日の言葉：　Meno male
------------------------------------------------------------------------

まずは先週の続き、「聖ジェンナーロの血液」はちゃんと溶けたのか？とご心配の方も
多いと思いますのでご報告しておきますが、予定通り溶けました。Meno male...
（メノマーレ：やれやれ…よかったね）

今日の言葉、Meno maleは、こんな風に使います。

英語に直訳すると「less bad」、意訳すると「thank goodness」という感じです。
「bad」が少しでも「less」になって、ふ〜やれやれ、っていうニュアンスです。

他にも例文を挙げておきます：

Marco： Oh Dio! Mi hanno rubato il portafoglio!
オッディーオ！ミアンノるバート イルポるタフォッリォ！
「なんてこった！サイフ取られちまった！」

Lucia： Ma va? Quanto c'era dentro?
マヴァ？クアントチェーら デントろ？
「マジ？いくら入ってたの？」

Marco： Solo gli spicci.
ソロ リスピッチ。
「小銭だけ。」

Lucia： Meno male che non c'erano tanti.
メノマーレケ ノンチェーらノタンティ。
「たくさんじゃなくてまあよかったじゃん。」

Marco： Eh gia'.
エ ジャ。
「まあな。」

●語句
meno = less
male = bad
Oh Dio = Oh God（らくちんイタ語vol.3参照）
rubare = steal, rob
portafoglio = porta(=carry)+foglio(=sheet 紙、紙幣)で財布。
Ma va? = Really? （らくちんイタ語vol.8参照）
quanto = how much
dentro = inside
solo = only
spiccio(spicciolo) = 小銭
tanto = so much
gia' = まあね、だよね、そやな、ってかんじ。

今日はもうちょっと勉強しまひょ、9月20日付のローマの新聞『la Repubblica』から
「聖ジェンナーロの奇跡」に関する記事のタイトルだけを抜粋させて頂きます。

『Nel giorno del patrono, il sangue nell'ampolla si e` liquefatto.
Per la gioia dei fedeli presenti
Napoli, si e` ripetuto ancora il "miracolo" di San Gennaro』

「守護聖人の日、小ビンの中の血液は溶けた。信仰厚い列席者たちの歓喜に迎えられて
ナポリにて、聖ジェンナーロの“奇跡”は再び繰り返された。」

●語句
ここでは、コムズカシイ文法の説明や発音の仕方の説明は控えて、
この文をパッと見て、なんとなく理解するに必要なヒントのみを書きます：

giorno = day。Buon(=good)giorno(=day)のgiornoです。
patrono = patron=守護人。この言葉だけでsanto patrono=守護聖人も意味します。
sangue = blood。サングリアという赤いカクテルはこの言葉から来ています。
ampolla = アンプ=amplifier(音声増幅器)は ampio(広い)から来ています。
そこから、ampolla=膨らんだもの→膨らんだ入れ物→小ビンになります。
liquefarsi = lique→liquido→リキッド→液体、fare→do→する、-si→〜itself
この様に連想して、「液化する」という意味だと想像して下さい。
gioia = joy。「ジョイア」という音から、「ジョイ=joy」と連想して下さい。
fedele = faithful。faithfulness=fidelityの語源がfedelta'で、この形容詞形が
fedele=忠実な、信仰の厚い、を意味します。
presente = present。英語とほとんど同意です。この場合複数形で、those present
=出席者、参加者を意味します。
ripetersi = to repeat itself。音と字面から想像出来ると思います。
ancora = フランス語のアンコールとほぼ同意です。この場合、againの意味。
miracolo = miracle。音と字面から想像出来ると思います。

ちょっとややこしかったですか？来週はもっとカンタンにしようと思います。