------------------------------------------------------------------------
今日の言葉：　Capisci?
------------------------------------------------------------------------

今日の言葉はアメリカ人も使う言葉、Capisci？(カピーシ？：分かる？)です。

アメリカ映画を見ていると、時々イタリア語を耳にすることがありますが、
その中のひとつにこの「Capisci？」があります。
映画「プライベート・ライアン」の中でも、イタリア系兵士が実戦経験の無い兵士に
「俺の側に近づくと危険なんだぞ、分かったか？」って感じで使ってました。
言われた方の兵士は、「分かったよ」って感じで「Capish」と答えていました。
アメリカ人の間では、capisci=understandとして使われています。

イタリア語では、capisciは動詞「capire」(=understand)の2人称単数形です。
●文法
I understand ＝ Cpisco （カピスコ）
You understand ＝ Capisci （カピーシ）
She/He understands,
You（敬語）understand ＝ Capisce （カピーシェ）
We understand ＝ Capiamo （カピァーモ）
You（複数/敬語）understand＝ Capite （カピーテ）
They understand ＝ Capiscono（カピスコノ）

イタリア語では、主語によって動詞の形が変化します。
だから主語は省略する場合が多いです。
主語を特定/強調する場合には、主語をつけます。
また疑問文は、語順はあまり気にせず、語尾を上げるだけでOKです。

例文（教室にて）：
Si', capisco.（スィ、カピスコ。）
＝Yes,I understand.「はい、分かります。」

Ma, capisci veramente?（マ、カピーシ ヴェらメンテ？）
＝But,do you really understand?「だけど、あなた本当に分かってる？」

Non capisce mai!（ノン カピーシェ マイ！）
＝He/She never understand!「あいつ絶対分かんないよ！」

ついでに、よく使う過去形も書いておきます。

I understood ＝ Ho capito （オカピート）
You understood ＝ Hai capito （アイカピート）
She/He understood,
You（敬語）understood ＝ Ha capito （アカピート）
We understood ＝ Abbiamo capito（アッビァーモカピート）
You（複数/敬語）understood＝ Avete capito （アヴェーテカピート）
They understood ＝ Hanno capito （アンノカピート）

例文（教室にて、つづき）：
Va bene, adesso ho capito.（ヴァベーネ、アデッソ オカピート。）
＝OK, now I understood.「ＯＫ、もう分かりましたよ。」

Hai capito veramente?（アイカピート ヴェらメンテ？）
＝Did you really understand?「あなた本当に分かったの？」

Avete capito ragazzi!?（アヴェーテカピート らガッツィ！？）
＝Did you understand guys!?「あんたたち、分かったの！？」

Non hannno capito niente...（ノナンノカピート ニエンテ。。。）
＝They understood nothing...「彼らは何も分かっていませんでした。。。」

●語句
si' = yes（はい）
ma = but（でも）
veramente = really（本当に）
non = not（〜ない）
mai = never（絶対に〜ない）
va bene = OK（オッケー）
adesso = now（今）
ragazzo = boy (ragazza = girl, ragazzi = boys/guys, ragazze = girls)
niente = nothing（何も〜ない。この場合、二重否定ではなく強調否定）

この「capisci」という言葉で思い出す映画がもうひとつ。
シェールが出てた「Moonstruck(月の輝く夜に)」です。いい映画でしたね。
これこそイタリア！イタリア人！って感じの人たちがたくさん出てきました。
特に、いつもたくさん犬を連れてるイタリア人のおじいちゃん、よかったです。
イタリアがお好きな方には、絶対にオススメの映画です。